fidimade logo

Friedhelm Röker Kunsthandwerk

Stein im Brett

Den Ausdruck Du hast bei mir einen Stein im Brett habe ich wort-wörtlich genommen und eine Briefkarte gestaltet, die diese Redewendung symbolisch darstellt.
Die Briefkarten bestehen aus einem Holzbrettchen mit einer hinterlegten Doppelkarte aus Papier. In das Brettchen ist ein Ostsee-Stein, ein Fossil oder auch ein Bernstein eingelassen.
Durch ihren Symbolgehalt vermitteln die Briefkarten auch ohne viele Worte ein besonderes Dankeschön. Der Empfänger darf sich des Wohlwollens des Absenders sicher sein.
Für ein paar Worte bleibt auf der Klapp-Karte aus festem Papier allerdings schon Platz.
Wer möchte, kann gerne etwas mehr schreiben.

Sprachliche Herkunft der Redewendung

Die sprachliche Herkunft der Redewendungbei jemandem einen Stein im Brett haben sehen Sprachforscher beim Brettspiel.
Historische Belege: So nennt Lutz Röhrich das im Mittelalter beliebte Puffspiel bzw. Tricktrack als Ursprung und weist den frühesten Gebrauch des Ausdruckes durch Johannes Agricola 1529 nach. Auch in Schriften von Dr. Martin Luther, Christian Egenolff und bei Johann Friedrich von Schiller belegt Röhrich die Verwendung.

Heutiger Sprachgebrauch

Die Redewendung beschreibt die dankbare Zugewandtheit zu einem anderen Menschen.
Die heutige Bedeutung des Ausdruckes umspannt die Begriffe:
Du hast bei mir etwas gut
Deine Aktien stehen bei mir hoch im Kurs
Du genießt ein hohes Ansehen bei mir
Du bist gut angeschrieben bei mir.

Schleswig-Holstein

In Schleswig-Holstein sagt man auch Du hesst noch'n goden Schinken bi mi in't Solt (Otto Mensing, a.a.O).

Verbreitung

Es gibt diese Redewendung offenbar nur in der deutschen Sprache.
Gerne greife ich Hinweise auf die Verwendung in anderen Sprachen auf. Bitte schreiben Sie mir.

Foto: Briefkarte Stein im Brett
Maße: Eiche
Flintstein
ca 100x150x20mm

Stein im Brett

Das Photo zeigt eine Briefkarte Stein im Brett aus rustikalem Eichenholz in das ich einen bunten Flintstein eingelassen habe.
Es gibt Ausführungen in gebürstetem, geschliffenem oder auch mit farbigen Elementen versehenen Holzkarten.
˄